|
BENDICION
DEL SHABBAT (Tradicional)
BARUJ
ATA ADONAI
ELOHEINU
MELEJ HA OLAM
ASHER
KIDSHANU, B'MITZVA TOV
VITZI
VANU, L'HADLIK NER SHEL SHABBAT
BENDITO
SEAS SEÑOR NUESTRO DIOS, REY DEL UNIVERSO
QUIEN
NOS HA SANTIFICADO CON SUS MANDAMIENTOS
Y
NOS PERMITE ENCENDER LAS LUCES DEL SHABBAT
BENDICIONES
MESIANICAS DEL SHABBAT
BARUJ
ATA ADONAI
ELOHEINU
MELEJ HA-O-LAM
ASHER
KID-SHANU BEID-VA-REJA
V’NATAN LANU ET YESHUA MISHICHEINU
VITZEE-VA-NOO
L’HE-OT OR LA’OLAM
BENDITO
SEAS, HASHEM NUESTRO DIOS,
REY
DEL UNIVERSO,
QUIEN
NOS HA SANTIFICADO
CON SU PALABRA
Y
NOS HAS DADO A YESHUA,
NUESTRO
MESIAS
Y
NOS ORDENA SER LUZ A LAS NACIONES
BENDICIONES
PARA EL PAN
BARUJ
ATA ADONAI
ELOHEINU
MELEJ HA OLAM
HAMOTZI
LEJEM MIN HA ERETZ
BENDITO
SEAS SEÑOR NUESTRO DIOS
REY DEL UNIVERSO
QUIEN
NOS DIO EL PAN DE LA TIERRA.
BENDICIONES
PARA EL VINO
BARUJ
ATA ADONAI
ELOHEINU
MELEJ HA OLAM
BORE
P’RI HA GOFEN
BENDITO
SEAS SEÑOR NUESTRO DIOS,
REY
DEL UNIVERSO
CREADOR
DEL FRUTO DE LA VID
BENDICIONES
ANTES DE LA LECTURA
DE
LA TORA
BARJU
ET ADONAY HAMVORAJ
(congregación)
BARUJ
ADONAY HAMVORAJ LEOLAM VAED
(lector)
BARUJ
ATA ADONAY
ELOHEINU
MELEJ HA OLAM
ASHER
BAJAR BANU MICOL HA AMIM,
VENATAN
LANU ET TORATO
BARUJ
ATA ADONAY
(congregation)
NOTEN
HA TORA
(lector)
BENDECID
AL ETERNO, EL BENDITO
(congregación)
BENDITO
ES EL ETERNO,
BENDITO PARA SIEMPRE
(lector)
BENDITO
SEAS TU, O ETERNO NUESTRO DIOS,
REY
DEL UNIVERSO,
QUIEN
NOS ELIGIO DE ENTRE TODOS LOS PUEBLOS, Y NOS DIO SU TORA
BENDITO
SEAS OH ETERNO,
DADOR DE LA TORA -
AMEN
AL
TERMINAR LA LECTURA
DE
LA TORA
BARUJ
ATA ADONAY
ELONEINU
MELEJ HA OLAM
ASHER
NATAN LANU TORAT EMET
VEJAYE
OLAM NATA BETOJENU
BARUJ
ATA ADONAY NOTEN HA TORA
BENDITO
SEAS TU OH ETERNO
NUESTRO
DIOS, REY DEL UNIVERSO
QUE
NOS DISTE
LA
TORA DE LA VERDAD
E IMPLANTASTE EN NOSOTROS LA VIDA ETERNA,
BENDITO SEAS, OH ETERNO,
DADOR
DE LA TORA.
| 
